TRADUCTION, RÉVISION ET POST-ÉDITION
Traduction, révision et post-édition
Nous optimisons votre traduction, humaine ou réalisée par IA.
Traduction professionnelle
Tyriax assure des traductions professionnelles avec une rigueur linguistique et souci du détail.
+100%
+1000
Clients satisfaits
Qualité assurée
Révision ou post-édition?
Différenciez-les et choisissez le service qui vous convient
Tout texte exige un certain type d'intervention. C'est pourquoi nous proposons deux services distincts en fonction de l'origine du contenu et du niveau de correction requis : la révision linguistique et la post-édition.
Révision linguistique
La révision est destinée aux textes qui ont déjà été rédigés ou traduits par une personne. L'objectif est d'améliorer la qualité du texte, en corrigeant les éventuelles erreurs grammaticales, orthographiques ou de style, et en s'assurant que le contenu est clair, cohérent et naturel dans la langue cible.
Post-édition
La post-édition s'applique aux textes générés par traduction automatique ou intelligence artificielle. En ce cas, le travail consiste à corriger, ajuster et affiner le contenu généré par la machine, en éliminant les erreurs, en améliorant la fluidité et en adaptant le texte pour qu'il semble naturel et professionnel.
Quel service devrais-je choisir?
- Si votre texte a été rédigé ou traduit par une personne → Révision
- Si votre texte a été généré par une traduction automatique ou par l'IA → Post-édition
Dans les deux cas, l'objectif est le même : garantir un texte clair, correct et naturel, prêt à être utilisé dans un contexte professionnel.
Texte généré automatiquement
Texte post-édition
La empresa hizo una decisión importante.
Je suis très intéressant par ce projet.
Je fais mes devoirs dans la maison de mes parents actuellement.
Ich mache meine Hausaufgaben in das Haus von meine Eltern gerade.
La empresa tomó una decisión importante.
Je suis très intéressé par ce projet.
Je fais actuellement mes devoirs chez mes parents.
Ich mache gerade meine Hausaufgaben bei meinen Eltern.
Texte généré automatiquement
Texte post-édition
Por favor, enviame el documento cuanto antes.
Nous avons visité la ville hier, et c'était très joli, mais fatigant.
Ich habe gestern das Buch gelesen und war sehr interessant.
Por favor, envíame el documento cuanto antes.
Nous avons visité la ville hier, et c'était très jolie, mais fatigant.
Ich habe gestern das Buch gelesen, und war sehr interessant.
Exemples de post-édition et révision
