ÜBERSETZUNG, REVISION UND POST-EDITING
Übersetzung, Revision und Post-Editing
Wir perfektionieren Ihre Übersetzung - von Menschenhand oder mit KI erstellt.
Professionelle Übersetzung
Tyriax: professionelle Übersetzungen -präzise, sorgfätltig, detailgenau.
+100%
+1000
Zufriedene Kunden
Garantierte Qualität
Revision und Post-Editing?
Unterscheiden Sie sie und wählen Sie die passende Dienstleistung.
Jeder Text erfordert eine bestimmte Art der Bearbeitung. Deshalb bieten wir je nach Herkunft des Inhalts und dem erforderlichen Korrekturgrad zwei verschiedene Dienstleistungen an: Revision und Post-Editing.
Sprachliche Revision
Die Überarbeitung ist für Texte gedacht, die bereits manuell verfasst oder übersetzt wurden. Ziel ist es, die Qualität des Textes zu optimieren, indem Grammatik-, Rechtschreib- und Stilfehler korrigiert werden. Dabei wird sichergestellt, dass der Inhalt in der Zielsprache klar, schlüssig und absolut natürlich wirkt.
Post-Editing
Das Post-Editing wird bei Texten angewendet, die mittels maschineller Übersetzung oder künstlicher Intelligenz erstellt wurden. In diesem Fall besteht die Aufgabe darin, den maschinell generierten Inhalt zu korrigieren, anzupassen und zu verfeinern. Dabei werden Fehler beseitigt, der Lesefluss verbessert y el texto so optimiert, dass er absolut natürlich und professionell klingt.
Welchen Service soll ich wählen?
- Wenn Ihr Text manuell verfasst oder übersetzt wurde → Revision
- Wenn Ihr Text durch maschinelle Übersetzung oder KI erstellt wurde → Post-Editing
In beiden Fällen ist das Ziel dasselbe: einen klaren, korrekten und natürlich klingenden Text für den professionellen Gebrauch zu gewährleisten.
Automatisch generierter Text
Post-editierter Text
La empresa hizo una decisión importante.
Je suis très intéressant par ce projet.
Je fais mes devoirs dans la maison de mes parents actuellement.
Ich mache meine Hausaufgaben in das Haus von meine Eltern gerade.
La empresa tomó una decisión importante.
Je suis très intéressé par ce projet.
Je fais actuellement mes devoirs chez mes parents.
Ich mache gerade meine Hausaufgaben bei meinen Eltern.
Automatisch generierter Text
Revidierter Text
Por favor, enviame el documento cuanto antes.
Nous avons visité la ville hier, et c'était très joli, mais fatigant.
Ich habe gestern das Buch gelesen und war sehr interessant.
Por favor, envíame el documento cuanto antes.
Nous avons visité la ville hier, et c'était très jolie, mais fatigant.
Ich habe gestern das Buch gelesen, und war sehr interessant.
Beispiele für Revision und Post-Editing
